M‧李普曼 著

楊茂秀 譯

200元

初版日期：2005年3月

88頁／平裝

ISBN:9578886403

【內容簡介】

　　艾兒飛(Elfie)是國小一年級的學生，她非常害羞、膽小，甚至無法在課堂上清楚說明她想問的問題。為了改善他們推理、 思考的能力，於是校長提議了一個文字遊戲，邀請全班同學一起檢視句型的原意。經由這個探索過程， 她跟全班同學一起找出了許多辨識的基本原則：一個和多個、部分和全部、相似和差異、永恆和改變……。

　　兒童哲學到了<艾兒飛>這個故事，可以說是真正走入幼兒的領域。不過大部分的幼兒並不識字， 所以這個故事需要大人唸給幼兒聽，還可以配合圖畫故事書來引導幼兒思考，大人、小孩一起討論。

【譯者序 】

　　艾兒飛是一個很普通的小孩，她常常犯錯，對什麼事情都不太有把握。換句話說，她不太有信心。

　　兒童哲學之父李普曼博士創作的兒童哲學故事裡面的主角，譬如在＜哲學教室＞裡的陳明宣、李莎、馬良駿、馬寧琴、唐寧、夏天民、齊媛、黃嫵娟、戴普森，及＜靈靈＞裡的靈靈、尹珊、浦漣、賴順弟、秦達、湯敉等，幾乎沒有一個是普通小孩。有些評論家認為，這些小孩也未免太哲學了一些。但是我們大部分從事兒童哲學教育的人，多半是很能欣賞孩子這種哲學傾向，或者是有這種哲學傾向的小孩。雖然如此，李普曼面對外界的評論，卻把它當作是一種挑戰。畢竟，如果哲學對兒童來說那麼重要，那麼兒童應該普遍地受到兒童哲學教育的照顧。也就因為這樣他創作了＜艾兒飛＞。

　　在＜艾兒飛＞這個故事的教師手冊裡，李普曼歡迎大人進入兒童哲學的世界。

　　他認為兒童哲學故事本身就應該是一個好故事，要有娛樂的效果。但是他的娛樂性，並不需要像電視卡通那樣子，充滿了會說話的動物、太空船、還有不需要上學的小孩等等。它的娛樂性可以來自日常生活的點點滴滴，事情都發生在學校裡、家裡、家裡到學校的路上及社區裡。不只是事情是普普通通的，人物也是普普通通的。這樣的故事、這樣的人物不會蠻無聊的嗎？李普曼認為不必然。他說，比如你打開＜國家地理雜誌＞，就會看到許多期奇怪怪的東西，你想都想不到的，但都是真實的。日常生活裡也一樣，你不注意它的話，就會蠻無聊的；你一注意它，就會發現許多令人心醉神迷的事物。換句話說，人的眼光開始集中、探索時，生活中就會有許多神奇的事物會展現出來。

　　兒童哲學的企圖，就是要在精神世界做出像＜國家地理雜誌＞那樣的東西。我們並不需要科學就能親近自然，我們也不需要哲學就能縱橫於思維的世界。但是科學所呈現的自然帶著許多有利的方法，陪伴我們進入自然的世界；哲學也是一樣帶著有力的方法，陪伴我們不只進入認知的世界、也進入情意和靈的世界。

　　匯集哲學傳統智慧與方法，使得親近他的人能夠做良好的判斷，把原本沒有關係的觀念串連起來，把原本矛盾的東西整合起來。哲學傳統裡所流行的工具和方法，並沒有哪一些是小孩不能學或不該學的。有了那些裝備，他們的精神生活就會產生不同的意義，對周遭發生的事情更能理會。

　　我們需要急著教小孩哲學嗎？當然不需要。但是孩子一開始學語言，他的思想中就充滿了觀念、意向；他們不斷地找尋判準、做區分。不管如何，他們已經在做哲學思維了。如果我們再適當的時候能夠提供協助，讓他們的思維能夠把自己的思維當作思維的對象，能夠去檢驗自己的思想。那麼，他就更能變成良好的學習者。同時，在生活中過得比較快樂、比較有把握。

　　我們如果閱讀＜艾兒飛＞，在它的陪伴之下，開始坐哲學之旅。那麼，接下來，進入靈靈的世界、陳明宣的世界、李莎的世界、湯詩琴的世界，就很可能受到良好的哲學教育，不管將來有沒有上大學，都能在自己的環境中營造探索的團體，成為一個思考清明的人。

　　自從李普曼博士在兒童哲學促進中心（IAPC）發展出來，以推展兒童哲學為目的的故事之後，漸漸的，有一種故事在市場上出現了，它的名字叫做思考故事（Thinking Story）。

　　思考故事跟其他的故事有什麼差別呢？我想，最重要的差別是思考故事裡的主角，他所要處理的衝突，是本身思維上的衝突他要檢視的現象是本身及所存在的社群裡的思維的現象。

　　凡是深思的讀者都會因為閱讀而引起進一步的思維，但是思考故事在眾多類型裡，它更能引起讀者對本身思維現象的反省，並更能從閱讀反省中修正本身的思維。而這些，其實多半是李普曼哲學故事的影響。從西方哲學史發展的過程來看，柏拉圖的＜對話錄＞是小說、也是哲學。他將荷馬的史詩裡，韻文中許多的議題，用散文、用對話的方式呈現出來。柏拉圖寫那些東西，他創作故事的目的在於營造一種哲學社群。換句話說，故事對他來說是一種哲學的工具。之後，他的弟子亞里斯多德的作品就脫離了故事，以純粹散文的方式來探討思維的模式。亞里斯多德的寫作方式，可以說一直到了今天的哲學界，都還是書寫的主流。

　　故事的發展一直到了近代，才脫離了做為工具的身分，成為具有本身的目的的一種藝術品。故事裡的世界，跟現實的世界可以截然劃分開來。故事不必再附屬於教化的機構、價值系統的傳播。而這種獨立自主的藝術品，在某方面看來已經成為人類思薇重要的一種溫床。許多生活中難以料理的現象，可以在故事中透徹的加以剖析與發展。

李普曼將哲學的傳統與故事的傳統重新結合，他認為，經亞里斯多德的影響一直到現在的哲學界，論述過於專業，一方面難以運用、另一方面難以吸引活潑的文化新成員來做更廣更伸的哲學思維。所以他採取故事與小說的方式，一方面創造一個獨立的藝術品，但是這種藝術品我們在閱讀它的時候，卻會受到書中主角思維方式的引領，對本身思維做有系統的反省，因而達到哲學的工具性，作為承載哲學價值的渡船。

　　影響所及，許多從事兒童哲學工作的人開始學習他，創作了思考故事。但是，大約四年前我在一次和她討論的過程中，體會到他的憂慮。他覺得，市場上出現的思考故事，有些思維的成分太濃，缺乏術故事藝術的獨立性，沒有趣味；有些則是很有趣，但充滿的都是花拳繡腿，沒有承載思維的渡船功能。但是我個人比較樂觀一些。我覺得思考故事可以有好有壞，它的好壞會在探索團體裡原形畢露。探索團體裡很自然會形成文本團體，共同閱讀一些思維故事，會產生特有的反省風格，造成思維的多元風氣。而＜艾兒飛＞正是一本比李普曼先前發展的哲學故事中任何一本都更容易讓人親近的作品，我相信很多老師跟父母可以拿這個故事做為進入兒童哲學殿堂的敲門磚。

　　有意使用這個教材的人，除了毛毛蟲過去初版的兒童哲學教材之外，我建議，可以參考麥田出版的＜蘇格拉底咖啡館＞。該書的作者，就是在經營探索團體的文本社群，他曾經是李普曼的學生。那本書，用閒談的方式將李普曼的哲學教育的理想與做法呈現的非常好，很值得參考。

【內容試閱 】

一

　　嗨！

　　要是我知道你的名字就好了。我怕問。

　　也許，我把我的名字告訴你，你就會把你的名字告訴我。我的名字叫艾兒飛。

　　　我幾乎沒有問過任何人甚麼。我不知道為甚麼。我沒有好的理由：我就是怕問問題。

　　怕的是因為人家可能會發現我任何東西都不知道。你看，那就是我的秘密。也可以說，是我很多秘密裡頭的一個秘密。我有好多好可怕好可怕的秘密。

　　老實說，我什麼都不知道。當然，除了一件事。那件事我知道。我知道的就只有那一件，唯一的一件。

　　　也許，我還不算太差。有些小孩心裡想，他們知道的很多，實際上，他們知道的並不多。山芝就是這樣。

　　　我們班上，有些小孩真是聰明，真精。他們知道好多答案，甚麼都會，戴安娜就是這樣。

　　還有哇，有一個叫蘇菲亞的小孩。她不太會回答問題。可是，她很會問問題，她提出來的問題真是妙極了！

　　　要是我像蘇菲亞就好了。可惜，我不能。我只是一個呆頭鵝。

　　去年，我差一點連幼稚園都畢不了業。你知道是甚麼救了我嗎？是玩土，我很會玩土。

　　今天山芝說：「艾兒飛幾乎沒講過話，說不定她不是真的！」

　　他這樣說，正好證明他的錯，好大的錯！我是不太說話，可是，我一直都在想，就是睡覺的時候，我也在想。我睡覺時，不做奇妙的夢，我只是想，想一些我清醒時想的東西。

　　昨天晚上，我醒過來，是半夜，我對自己說：「艾兒飛，妳睡著了嗎？」我摸摸自己的眼睛，眼睛是睜開的。所以我說：「不，我沒有睡著。」可是，我也許錯了，有些人會睜開眼睛睡覺。

　　後來，我對自己說：「現在，我在想嗎？我實在搞不清楚。」

　　接著，我回答自己的問題：「笨蛋，如果妳覺得自己搞不清楚，妳就是在思想呀！而且，如果妳是在思想，就不管山芝說甚麼，妳還是真的。」

　　今天，史笛夫說：「我長大要去做試飛機的飛行員。」

　　雷嘉鐸說：「我要做電影明星。」

　　戴安娜說：「我要做醫生。」

　　我對自己說：「他們急著要長大，是為甚麼？不管幾歲，我都喜歡。我要把自己身邊發生的事，每一件都好好想過，才要長大一點。」

　　那時，我坐在蘇菲亞身邊，我轉頭對她說：「有些小孩只想明天的事，從來不想今天的事。」

　　她說：「我知道。」

　　「就像，」我說：「哦，我對我自己的身體感興趣。我想知道，我的身體是怎麼運轉的。」

　　「是哦。」她說。

　　我對她說：「而且，我的心，我也想要把它都弄清楚，知道它是怎麼作用的。」

　　「是哦，」她說：「我知道了。」

　　「還有我的生命，」我說：「我不太在乎將來會怎麼樣，我想知道現在它是什麼，我想要能夠去思考它，而去檢驗它，就像我對我的身體與我的心做的那樣去對待我的生命。」

　　蘇菲亞說：「是呀，因為，要不是這樣，要是你不能夠這樣去做，還值得活下去嗎？」

　　你知道我的意思了嗎？蘇菲亞不只是聰明，她是——她是——嗯—我知道我想說的意思，但是我找不到適合的語詞！

　　不管怎麼樣，蘇菲亞就是跟別人不一樣，她很特別，就是她的那種特別，使我覺得，她和其他任何人不一樣。

　　　今天，在教室裡，我們做肥皂泡泡，大的那種，有彩虹顏色的那種。

　　安靜時間，我又在想那些肥皂泡泡。我們躺在床墊上。我半睡半醒的。我好像夢見教室充滿了大大的彩虹泡泡，每一個泡泡裡，都有一個我們班的小朋友。我們全部在教室裡飄蕩，來來去去。突然間，「波！」的一聲巨響，所有的泡泡同時破了，好大的一聲「波」，一下子我們全部，連我們崔老師，通通在一個巨大的泡泡裡去了！

　　　後來，又是「波」的一聲，真響，我醒了過來，發現自己在揉眼睛，四下看看周圍全班的小孩。

　　不斷在想蘇菲亞，她在那個美麗晶亮的泡泡裡，向上飄，飄上天花板。

　　每當有人問我問題，我總是不知道答案。我的腦袋裡好像裝滿麥片粥，糊糊的。

　　要是我能夠清明的思考，那就好了！

　　噢，我不知道我要的是甚麼！我要的到底是清楚的思想，或者是一些思想，它們之間有清楚的關連。

　　你看，要是我問這一些問題，人家會發現我有多笨呀！