M‧李普曼 著
楊茂秀 譯
200元
初版日期：1996年3月
104頁／平裝
ISBN：9789578886148
【內容簡介】
靈靈的班上要去參觀動物園，還要編一個神祕動物的故事……， 這是一本為國小三、四年級的孩子所設計的兒童哲學教材，其中討論有關「故事」、「祕密」、「類比」、「關係」等概念， 引領孩子走上探索自己思考的道路。
【序】
那一年的冬天，一群IAPC（美國兒童哲學促進中心）的工作人員，在美國賓州的波可諾山區的環境教育中心聚會，那裡沒有電視、沒有報紙，與外界幾乎是隔絕的，我們每個人都帶了自己的書籍。大雪天，我們一起聚在李普曼教授的小木屋聊天，臨走之前，每一個人都向他借書，把他帶去的書都借光光，但有人留下一本書在他的床頭。
據說，一年之後，「靈靈」這個故事出現了；據說，這個故事的靈感就是來自那年冬天，留在小木屋裡、李普曼床頭的那本書-維根斯坦的哲學研究(philosophical Investingation)。這本書的基本信念，可以用一句話說完：學一種語言，就是學一種生活方式。
「靈靈」是IPAC發展出來的第二個最受歡迎的哲學教材，距離他的第一本教材「哲學教室」將近十年之久。「哲學教室」依李普曼的說法，他創作的指導原則是：人類最重要的思考能力、技巧、態度、方式及推論的形式，都不是非要依賴他人教不可，而是來自人與他人、世界、與環境的互動、反省而獲得的。李普曼的假定：最適當學習哲學的時候，是小孩形式思考發展的時候，那就是小學生五年級的時候。可是，經過多年的實驗，李普曼以及IPAC的工作人員發現，自然語言中含藏著人類思考所需要的各種裝備，而小孩子，一般來說，在小學中年級以前，就已經具備了母語所含藏的各種思考裝備。
所以李普曼為了提供更小的小孩，良好的思考素材與環境，而有「靈靈」的創作。這本書，在中文世界出現的時候，也就是我個人第三次回國認真推展兒童哲學的時候。我記得一九七六年夏天，在哈佛大學的那一次會議，我問說：「幼稚園的小孩能學哲學嗎？能有幼兒的哲學嗎？」我記得裡普曼教授搖搖頭、皺著眉、不置可否的樣子，安˙夏普教授微笑著某點頭。後來，我才知道，他們的表情真正傳遞的意思，不是可能，也不是不可能，而是表示，聽清楚了我的問題的意思而已。
可是，以我跟小孩一起生活的經驗，我相信兒童哲學是跟著人一起出生的，所以我在台灣作實驗的時候，便將「靈靈」用在幼稚園。幼稚園的小孩不識字，所以我用唸的，然後跟他們討論，討論的過程，穿插著行動、遊戲、閒言閒語、斷斷續續的，但是，思考軌跡總是非常的清明。孩童的思考多樣、敏銳，深度也不輸大人，稍加提點，便容易反省思想的本身，進入哲學的領域。
一九八五年我的女兒出生時，「靈靈」的中文版剛剛印好，給女兒取名字的時候，書在手邊，就決定以書名作為孩子的名字了，她到現在都還抱怨筆劃太多。「靈」的英文Pixie原來指的是英國南方民間故事裡的小精靈，性格古怪、愛玩，有一點醜，像是醋的感覺，所以李普曼說靈靈是醋做的。把醋用來象徵一個人的性格，如果你熟悉這個故事，你會覺得是非常的恰當，醋單獨喝常常使人皺眉頭，但是跟別的食物放在一起，卻能調配出使人叫好的美味。
在台灣的學校裡、家庭裡，「靈靈」這個故事比「哲學教室」更受歡迎。除了靈靈的性格之外，故事本身輕巧有趣、語言流暢；它所涉及的思考技巧與態度，尤其是推論的部分，多半是自然語言裡豐富的蘊藏；「哲學教室」強調的是形式推論，「靈靈」裡所強調的則是非形式的思考。美國哲學之父破爾斯曾經主張，形式推論例如：三段論法，可靠而不太有用，非形式的推論例如：類比推論，往往有用而不太可靠。「靈靈」這個故事裡，充滿了各種飛行是思考的現象，很接近日常的生活與經驗，它其實是形式思考的基礎，而多半創造的思考、實用的判斷是非形式的，而不是形式的思考。
在成人接觸兒童哲學時，不管是父母或是老師，「靈靈」這個故事都是最好的，它建立了生活、文學、哲學、言說的語言，與書面語言、自然語言、專技語言之間的橋樑；它也具備了探索團體的雛形，有相當多合作思考的成份，它所涉及的概念發展，多半有漸進累積的成效。這個故事，我相信李普曼在創作的時候，有意的隱藏著很多的課程在裡面，它有一點像是一種思考遊戲，長長的故事是由短短一則一則事件或情境串接起來，像是樂高。
我在翻譯這個作品的時候，除了最後兩章，幾乎都沒有做任何的變動，我是說不會因為文化的隔閡而做更改，更明白的說，它幾乎是不帶有文化隔閡的作品。它所描述的人間情境，每一個雖然都很具體，卻是各種文化中都有的普通現象。它在兒童哲學界的地位，有點像柏拉圖的作品在西方哲學中的地位，它是文學的，也是哲學的。
這本書的中譯本，十年前出現，十年之後他的教師手冊中譯本才問世，不管是「靈靈」這個故事，或是「靈靈」這個故事的教師手冊，能夠和讀者見面，都是許多人共同努力的結果，除了感謝IAPC及毛毛蟲基金會之外，有幾個人我要在這裡提一下，感謝倪鳴香、鄭瑞玲、邱惠瑛、廖月瑛，當然我不會忘記謝謝我自己，在我們合作的過程中，我們有過許多快樂，爭吵、暴跳的情形也有，為了一個字、一個詞，查資料打賭的也有。有時候，我想，這事跟很多事情一樣，都是因緣際會的結果，要謝的實在很多，就簡單說一句：「謝謝天好了！」